国潮造物局 · 实操文章
商务段落要翻译：专有名词保留，吃不准就标待确认
适合邮件与介绍页，不适合替代律师审合同。
国潮造物局编辑部 · 资料整理日期 2026-10-21 · 效率工作 · 6分钟
基于官方公开资料编写的练习方案，未逐项登录工具实测。界面、费用与版本以官网为准。
你卡在哪
商务翻译被本地化成另一国法律承诺，或专有名词乱译。
动手前准备
脱敏段落、目标语言。千问或 Kimi。不做律师审合同替代。
适合用什么工具
通义千问 / Kimi
操作 1
任务：“译成【语言】。专有名词保留原文并括号常用译法。不确定标【待确认】。不要改成另一国法律承诺。”
操作 2
核对数字、日期、责任条款与原文一致。
操作 3
懂该语言的同事过一眼关键句。
操作 4
指定场景（邮件/网页/附件）可改善语气。
操作 5
对外发送前再终检。
做完应该得到什么
带回溯标记的译文草稿。
不成功时怎么调整
过俗/过书面：指定场景重译。吃不准术语：保持待确认，勿硬译。
适用场景
中英商务邮件、产品简介互译。
可以直接用的任务
译成【语言】。专有名词保留原文并给常用译法。不确定标【待确认】。不要改成另一国的法律承诺。
验收标准
数字日期与原文一致；关键条款有人复核。